鼓吹曲辞 将进酒

译文

你难道没有看见吗？那黄河之水犹如从天上倾泻而来，奔腾流去直入大海不再回返。你难道没有看见吗？在高堂之上对着明镜悲叹白发早生，早晨还是满头青丝到了晚上就变得雪白。人生在得意的时候就应当纵情欢乐，不要让那金酒杯空空地对着明月。上天造就我的才干必然是有用处的，千两黄金一挥而尽还能够再次得来。宰杀烹煮羊和牛暂且作乐，应当一次性痛饮三百杯。岑夫子，丹丘生，快喝酒啊，不要停杯。我为你们高歌一曲，请你们为我侧耳倾听。鸣钟击鼓作乐、精美的食物都不值得珍贵，只希望长久地沉醉不再醒来。自古以来的圣贤之人都默默无闻，只有饮酒的人能够留下美名。陈思王曹植昔日在平乐观宴饮，一斗酒价值万钱尽情地欢娱戏谑。主人你为什么说钱少呢，只管去买来酒与你对饮。那些五色花纹的好马，价值千金的皮裘，叫小儿拿出去换取美酒，和你们一同消除那无尽的忧愁。

注释

尊

通‘樽’，酒杯。

馔玉

美好的食物。馔，zhuàn，食物。

陈王

指陈思王曹植。

恣

放纵、无拘束。zì。

谑

玩笑。xuè。

酤

买酒。gū。

赏析

从文学手法来看，全诗运用了夸张的手法，如‘黄河之水天上来’，将黄河水的来源夸张为天上，极言其汹涌澎湃、一去不返的态势，开篇就营造出宏大壮阔的意境。‘朝如青丝暮成雪’也是夸张，把人生由青春到老迈的迅速转换生动呈现。大量的排比句增强了诗歌的节奏感和情感的冲击力，如‘君不见……君不见……’。在情感表达上，诗歌既有豪放旷达之情，又蕴含着深沉的忧愁。诗人高呼‘人生得意须尽欢’‘天生我材必有用’等，表达出一种豁达乐观的人生观，对自己的才华充满自信。但‘古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名’以及‘与尔同销万古愁’又透露出诗人内心的孤独和壮志未酬的愁绪。在意境营造方面，前几句通过黄河水的奔腾和镜中白发的对比，构建出时光匆匆、生命短暂的意境。主题思想上，表面是在宣扬及时行乐的饮酒作乐思想，实际上是诗人在仕途不顺、怀才不遇的境遇下，借酒消愁，抒发愤懑之情，表达对自身价值的肯定和对现实的不满。

速览

《鼓吹曲辞 将进酒》是唐代诗人李白的作品，主题为豪放、怀才不遇、借酒消愁、抒情。君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金尊空对月。 天生…