相和歌辞 王昭君二首 二

译文

昭君轻拂着玉制的马鞍，骑上马背时啼哭得双颊泛红。今天还是汉朝宫廷里的人，明天就要成为匈奴地域的妻妾了。

注释

拂

轻轻擦过、掠过。

啼

啼哭，出声地哭。

红颊

泛红的脸颊。

汉宫

汉朝的宫廷。

胡地

古代对北方和西方各族居住地区的泛称，此处指匈奴所在地区。

妾

古代女子表示谦卑的自称，此处指成为匈奴人的妻妾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、哀怨的氛围。通过描写昭君上马时的动作‘拂玉鞍’和神态‘啼红颊’，生动地展现出她内心的悲痛与不舍。从写作手法来看，运用了对比的手法，‘今日汉宫人，明朝胡地妾’，将今日在汉宫的身份与明日在胡地的身份进行鲜明对比，强烈地突出了昭君命运的巨大转变。在情感表达方面，深刻地表达了昭君对故土的留恋、对未知命运的恐惧和哀怨之情。主题思想上，揭示了昭君出塞这一事件背后的个人悲剧性，反映出封建时期女性在政治外交等因素下的无奈命运。

速览

《相和歌辞 王昭君二首 二》是唐代诗人李白的作品，主题为哀怨、思乡、对比、人物描写。昭君拂玉鞍，上马啼红颊。 今日汉宫人，明朝胡地妾。