谢徐正十一兄惠牡丹颜帖

译文

左边带着珍贵的字帖右边是花中之王（牡丹），您高雅的馈赠和照乘珠的光芒有何不同呢。（字帖上的字）像拆壁时留下的漏痕又含着蝎尾般的笔锋，（牡丹）如同带着天香的珍珠露珠。数千片叶子茂密令人爱怜那浅红色的光晕，担心六丁神将它收走而谨慎地用匣子收藏起来。很惭愧答谢时没有好的话语，捻着胡须白白地思索也写不成文章。

注释

贶

kuàng，赠送，赐给。

虿尾

chài wěi，蝎类毒虫的尾。这里用来形容书法的笔锋。

檀晕

浅红色的光晕，常用来形容花朵的颜色。

六丁

道教认为是火神，这里指神仙。

撚

niǎn，同‘捻’，用手指搓转。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将珍帖与花王牡丹并列，强调所赠之物的珍贵。颔联描写细致入微，‘拆壁漏痕含虿尾’从书法的角度形象地写出字迹的苍劲与独特，以‘珍珠露颗带天香’描绘牡丹娇艳欲滴且散发天香的姿态，此联对仗工整，以物比物，生动形象。颈联中‘怜檀晕’体现出对牡丹的喜爱之情，‘怕六丁收’运用神话传说，增添了神秘色彩。尾联则以自谦的情感作结，表达自己想要答谢却难以找到好的言辞的窘态。在情感表达方面，全诗充满对友人馈赠的感激之情，同时也有对所赠之物的喜爱和珍视。在意境营造上，既有书法艺术带来的古朴、苍劲的艺术氛围，又有牡丹带来的娇艳、芬芳的美感。主题思想围绕友人馈赠展开，表达对友人的感谢、对馈赠之物的喜爱与珍视。

速览

《谢徐正十一兄惠牡丹颜帖》是宋代诗人赵孟坚的作品，主题为感恩、状物、赠答、书法。左携珍帖右花王，雅贶何殊照乘光。 拆壁漏痕含虿尾，珍珠露颗带天香。 数千叶密怜檀晕，怕六丁收谨匣藏。 答谢苦惭无好语，…