谢送牡丹 其二

译文

蘸了蜡封住花枝的剪切之处显得很新鲜，打开匣子（看到牡丹）带着露水仍然很有精神。洛阳路途遥远而且风沙尘土昏暗，（让人）愁肠寸断应该是没有能为牡丹做谱的人了。

注释

蘸

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。zhàn

奁

古代妇女梳妆用的镜匣。lián

谱

这里可理解为编写牡丹的谱系、传承其价值等，可解释为记录事物类别或系统的书册。pǔ

赏析

在文学手法上，首句通过描写牡丹花枝被蘸蜡封枝，剪切处新鲜的样子，从细节处入手，次句描绘牡丹带露的精神面貌，这是视觉描写，从这两句细致的描写中，读者能感受到牡丹鲜活的形象。‘开奁带露尚精神’中‘尚’字用得巧妙，写出牡丹即便经历了一些波折（如被剪下、运输等）仍然富有生机的状态。后两句情感急转直下，‘洛阳路远风尘暗’不只是在说洛阳距离之远、路途环境之差，也暗示了牡丹离开本土（洛阳牡丹有名）后的漂泊感。‘肠断应无做谱人’则点明主旨，表达出一种对牡丹境遇的深切同情以及对无人能真正赏识牡丹、为其做谱（传承其价值）的哀伤之情。在意境营造上，前两句的清新之感与后两句的黯淡、哀伤形成鲜明对比，更添惆怅之情。主题思想围绕着对牡丹的同情与对其价值难以得到传承的悲哀。

速览

《谢送牡丹 其二》是宋代诗人赵孟坚的作品，主题为咏物、同情、对比、细节描写。蘸蜡封枝翦处新，开奁带露尚精神。 洛阳路远风尘暗，肠断应无做谱人。