题高氏烟雨馆 其一

译文

烟雾弥漫又云气浓重，极目远望好像没有边际。远处的村庄看起来像是要连接在一起，天边仿佛从四面垂落下来。船桨划动的声音因为湿气而显得微弱，塔的影子被云雾遮蔽。这里不只是长久地笼罩着烟雨，晴和阴也是有间隔的时候。

注释

溟溟

形容烟雾弥漫，míng míng

霭霭

云雾密集的样子，ǎi ǎi

橹声

船桨划动发出的声音。橹，一种划船的工具

被云欺

被云遮蔽。‘欺’在这里是拟人化的用法，赋予云欺负塔影的人的行为

赏析

从文学手法上看，首联‘溟溟复霭霭，极望欲无涯’通过叠词‘溟溟’‘霭霭’的使用，生动地描绘出烟雨朦胧的景象，增强了画面感。颔联‘村远如相合，天底若四垂’运用了视觉描写，将远景中的村庄和天边的景象进行了形象的勾勒，通过‘如’‘若’这样的比喻词，把村庄的遥远和天的低垂形象地展现出来，给人以强烈的视觉冲击。颈联‘橹声因湿小，塔影被云欺’采用了听觉和视觉相结合的描写方式，橹声因湿而小，是巧妙的听觉描写，而塔影被云‘欺’，则是将云拟人化，赋予云以人的行为，使得画面更加灵动。从情感表达上，全诗未直接抒情，但通过对烟雨馆周围烟雨景色细致入微的描写，能感受到诗人对这一景色的细致观察和一种淡淡的欣赏之情。在意境营造方面，全诗营造出一种烟雨迷蒙、空旷悠远的意境，让读者仿佛置身于那片烟雨之中。主题思想上，主要是描绘高氏烟雨馆周围的烟雨景色。

速览

《题高氏烟雨馆 其一》是宋代诗人赵孟坚的作品，主题为写景、烟雨、朦胧、视觉描写。溟溟复霭霭，极望欲无涯。 村远如相合，天底若四垂。 橹声因湿小，塔影被云欺。 不但长烟雨，阴晴有间时。