寿襄阃

译文

江南的三月春天的景象浓郁，人间到处都吹拂着和暖的东风。山阴亭下酒杯频举，长安水边箫鼓相随。士大夫们宴饮作乐，太平的日子已经很久，兵器久不使用都钝了，铁钺也已朽坏。神州大地的风景虽然壮阔，却只能在新亭作饮酒悲叹。上天保佑宋朝就在此时，眷顾谁来奠定国家的根基。水晶宫里孕育祥瑞，第二天就生出这般神仙般的人物。平常的功业在于学术，治国之道和边防事务都能阐述明白。于是秉持周公姬旦的勤劳之心，彻底改变吴地人的奢侈习性。襄阳自古以来就是天下的雄城，如今形势处于首尾相应之中。红色的弓黑色的箭亲自掌管军事，穿着轻暖的皮袍宽松的衣带神态从容。清晨鸡叫就起床夜晚不睡觉，深切关注安危将自身与之相系。四方如同磐石没有什么可忧虑的，但对于千里的细微之处还深入谋划。一个百姓没吃饱您就让他有足够的食物，一个士兵还受冻您就给他衣服。容颜苍老头发斑白身体已消瘦，男女老少都欢乐无忧。看那二十三个郡国，国家的根基得以繁荣全依赖您的培植。农民知道安居士兵矫健，哪里只是边疆之人防止产生嫌隙。几次军事文书惊动汉地的关隘，克敌制胜全在您的精神谋略之间。平定淮地之后江汉更加兴盛，援救邢国更尽到春秋时的大义。过去国家一旦兴师动众，动不动就耗费千金由大司农供给。自从您治理边防之后，幕府军用充足，不耗费朝廷一丝一毫的力量。以前运送军粮要懂得调度军队，粮食几乎不够一年的支出。自从您定下屯兵的策略，粮食堆积得如同小山。规模宏大到如此地步，古代都很难做到更何况现在。朝廷里久负盛望受到四海敬重的，在朝廷内外只有您一人啊。我听说范仲淹腹中藏有百万雄兵，西夏贼人听到他的名字就心惊胆战。如今您胸中的韬略是他的十倍，一点尘埃都不应让敌人的攻城车侵入。赵鼎当年镇守全益之地，一个信用五年才得以建立。何况现在始终秉持一个勤字，十年之间不曾停息。唉，楚人征战讨伐无休无止，越人休养生息几年才成。规划只等机会到来，国家本来就依赖边疆的谋划。史官不要把您仅仅比作羊祜、杜预，诗人不要只把您咏作申伯、仲山甫。使唐朝昌盛怎能没有李吉甫，平定蔡州只需要一个裴度。朝廷深处对您深深思念，您穿着礼服和红鞋即将归来。愿您长寿愿国家长寿，我们这些下等人也成为您长寿庇佑下的百姓。

注释

熙

和暖；兴盛。

羽觞

古代的一种酒器。

酣燕

宴饮行乐。‘燕’通‘宴’。

玈矢

黑色的箭。玈（lú）。

超距

跳跃，这里形容士兵矫健。

餽饷

馈赠粮食，这里指运送军粮。餽（kuì），同‘馈’。

朞年

一整年。朞（jī），同‘期’。

狼戾

本指凶狠，这里指粮食堆积多而杂乱的样子。

京坻

高丘，这里形容粮食堆积如山。

轒辒

古代的一种攻城车。轒（fén）辒（wēn）。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富，多处运用对比手法，如‘衣冠酣燕太平久，干戈浸钝铁钺朽’将太平时期的宴乐与兵器朽坏对比，突出和平已久。‘往时国未一兴役，动以千金大农给。自公边用足幕府，不费中朝一毫力’把以前和现在的边防费用情况作对比，表现主人公治理边防的卓越。情感表达上，充满对主人公的崇敬与赞美之情，诗中通过列举主人公在襄阳的各种功绩，如改善民生、稳固边防等，来表达这种情感。在意境营造上，既有对江南春景的描写营造出一种和平安乐的氛围，也有对国家大事、边防形势等的描述，构建出一种宏大的政治军事意境。主题思想围绕着赞美主人公的贤能、功绩，表达对他的美好祝愿，以及强调他对国家、对百姓的重要意义等。诗中大量运用典故，如‘文正’指代范仲淹，‘忠定’指代赵鼎，还有羊祜、杜预、申伯、仲山甫、李吉甫、裴度等典故，通过这些典故来类比主人公，提升主人公的形象高度。

速览

《寿襄阃》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为赞美人、写景起兴、用典、忧国忧民。江南三月春事浓，人间处处熙东风。 山阴亭下羽觞举，长安水边箫鼓从。 衣冠酣燕太平久，干戈浸钝铁钺朽。 神州风景虽慷慨，…