己酉夏咏月岩

译文

古老的蟾蜍偷取了灵药，魂魄堕落到人间。行迹错误地出现在采石江，虚名落在巫峡山。长风把它送来，将影子寄托在千丈高的山岩。层云对着林立的崖壁，虚幻的白色生出寒冷的光。摇曳的仙桂影子里，盘曲着孤独的树根。弯弯的样子就像刚展开的团扇，盈盈一钩弯月。好像从沧海之头升起，一半露出在云霄顶端。风雨也不能改变它的规律，晦朔都循环交替。山中的神灵夺取了天的眼睛，造就了这样奇妙的景观。看尽往来的人，一点也不会改变它的容颜。所欠缺的是像女娲断鳌足那样的开始，缺了一块难以磨平。依靠谁驾起长梯，把它取来放在怀袖之中。为它施加玉斧之功，修理成圆圆的宝镜。难道没有女娲的手和吕翁的手指，运用这样的神力造就它应该不难。还不如保存我的真实面目，只把妩媚的一笑当作青山来看待。

注释

老蟾

传说中月中的蟾蜍，这里代指月亮。

尘寰

人间，尘世。

虚白

指月光下的清虚无尘境界。

婆娑

盘旋舞动的样子。

蟠

盘曲，屈曲。pán

镵

刺，凿。chán

赏析

这首诗在文学手法上善用神话传说，如‘老蟾窃灵药’运用嫦娥奔月、蟾蜍捣药的传说，为月亮增添神秘色彩。从情感表达来看，诗人对月岩既有惊叹于它的奇妙的情感，又有对自然造化的敬畏。在意境营造上，通过描写月岩的形态，如‘宛宛学扇初，盈盈一钩弯’细致地描绘出月亮初升时的形状，与周围的长风、层云、仙桂影等景象相结合，营造出清冷、神秘的意境。主题思想上，既表达了对月岩这一自然奇观的赞美，也有对自然神奇力量的感慨，同时在最后表达了希望留存自己真面目的情怀，有一种超脱世俗的想法。诗中多描写景色，月岩在诗人笔下宛如仙境，如‘列壁当层云，虚白生光寒’，用简洁的笔触勾勒出一幅月下岩崖与层云相映衬的画面，很有画面感。

速览

《己酉夏咏月岩》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为咏物诗、写景、神秘、敬畏自然。老蟾窃灵药，堕魄下尘寰。 迹误采石江，名虚巫峡山。 长风送之来，寄影千丈岩。 列壁当层云，虚白生光寒。 婆娑仙桂影，中…