和士友傅勉之喜雨韵

译文

我本是个不习军旅之事的书生，前来守护荆州这一国家的门户。惭愧没有好的政令感通美好的征兆，不能使风调雨顺。今年刚刚有幸看到麦子丰收而欣喜，入夏却又因禾苗枯槁而愁苦。骄阳明亮炽热大地似要被烤红，自己想有所作为却不知如何是好。只能手持一瓣香向老天祷告，内心的忧虑难以和别人倾诉。应当知道年成与国家大计相关，不只是仅仅让我们楚地之人吃饱。我认为上天不会断绝万物生机，怎忍心让百姓失去赖以生存的东西。整旬之内果然多次降下充足的雨水，西郊和南亩都没有遗漏。灌溉田园于是省去了桔槔汲水之力，行路之人哪里还用担忧粮食匮乏。农夫们眉间都有喜悦之色，士子也能吐露出心中的快意。万里炎热尘埃一下子被洗净，手中的扇子因此也不需要了。我希望天地之间朝廷民间都和谐，常常像渊泉按时润泽大地。多多感谢雷神风神已经建立功劳，不要让我的百姓又为雨水之事而叹息。

注释

格

感通、感动。

休征

美好的征兆。

杲杲(gǎo gǎo)

明亮的样子。

骍(xīng)

赤色的马或牛，这里表示想有所作为。

槔(gāo)

桔槔，一种汲水工具。

溥(pǔ)

广大，这里表示润泽大地。

丰隆

神话中的雷神。

屏翳

神话中的风神。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘惭无善政格休征，未能雨十与风五’直接表达自己治理上的惭愧之情。在描写上，通过‘骄阳杲杲地欲赤’这种对骄阳下大地景象的描写，与后文降雨后的变化形成鲜明对比，从酷热难耐到‘炎埃万里一洗空’，以景衬情，突出雨的可贵。情感表达方面，诗人表达了多种情感，既有对自己治理不善的惭愧，又有对百姓民生的深切关怀，还有对风调雨顺的欣喜。在意境营造上，诗中既有骄阳下赤地千里的旱象意境，也有雨降后万物润泽的清新意境。主题思想围绕着关心民生、期盼风调雨顺、自我反省治理不足展开，体现了诗人作为一方官员的责任感。

速览

《和士友傅勉之喜雨韵》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为关心民生、惭愧、写景、直抒胸臆。老生本不学军旅，来护荆州国门户。 惭无善政格休征，未能雨十与风五。 今年甫幸登麦喜，入夏又以槁苗苦。 骄阳杲杲地欲赤，…