过忠州访酆都观 其一

译文

这座山自古以来就存在，好像与世间相忘。雨水染绿了新生的苔藓，风吹来古老柏树的香气。神仙大多出自汉魏时期，祠庙里的塑像半数是隋唐时期的。有多少爱好烟霞的人，相伴到老于此地。

注释

酆都

fēng dū，今作丰都，是一个地名。

类

类似，好像。

祠像

祠庙里的塑像。

烟霞侣

与山水、自然为伴的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘是山来自古，与世类相忘’运用了拟人的手法，赋予山以‘忘世’的人格，开篇就营造出一种幽远、静谧的氛围。颔联‘雨染新苔翠，风吹老柏香’通过描写雨染新苔、风吹柏香的景象，从视觉和嗅觉的角度进行细致的描绘，使得画面感极强，进一步烘托出忠州酆都观宁静且充满生机的氛围。颈联‘神仙多汉魏，祠像半隋唐’则是从历史的角度出发，将此地的神仙渊源与汉魏联系起来，祠像的年代与隋唐相关联，增加了此观的历史厚重感和文化底蕴。尾联‘几许烟霞侣，相从老此乡’则是抒情，想象有很多喜好山水自然的人在此地相伴到老，表达出一种对这种宁静闲适生活的向往之情。在主题思想上，全诗围绕忠州酆都观展开描写，通过对山、苔、柏、神仙、祠像等的描写，既展现了此地的自然风貌和历史文化，又传达出诗人对这种宁静幽远之处的喜爱与向往。在意境营造上，诗中幽静的山、翠绿的苔、飘香的柏以及承载着历史文化的神仙祠像等意象，共同构建出一种古朴、清幽、宁静的意境。

速览

《过忠州访酆都观 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、怀古、清幽、宁静。是山来自古，与世类相忘。 雨染新苔翠，风吹老柏香。 神仙多汉魏，祠像半隋唐。 几许烟霞侣，相从老此乡。