题范蠡五湖图 其一

译文

美好的表象被用来示人鉴察，功成名就就考虑退隐的计谋。桂木做的船棹与兰木做的船桨，如同羔羊皮袖和狐皮裘衣（两种不同境遇的象征）。夏姬应该离开楚国，妲己怎肯归附周朝。顾惜国家命运的微小心意尚在，像范蠡被铸金纪念是千古所求。

注释

鉴

审察，警戒。

棹

船桨，此处读zhào。

恤纬

担忧国事，‘恤’为忧虑，‘纬’本指织物的横线，这里代指国家事务。

铸金

指范蠡助越王勾践灭吴后，勾践命以良金铸范蠡之像而朝礼事之。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如诗中的‘夏姬’‘妲己’都是历史上著名的女子，通过她们的事例来对比衬托范蠡的明智之举。在情感表达方面，诗人对范蠡功成身退的行为表示赞赏，同时也蕴含着对世事的深刻洞察和感慨。在意境营造上，诗中通过‘桂棹与兰桨’等意象勾勒出一种潇洒隐逸的氛围。主题思想上，借范蠡的故事表达对功成身退这一人生智慧的推崇。诗中还运用了对比手法，如‘羔袖而狐裘’，以不同的服饰象征不同的境遇，将入世与出世的不同情况进行对比。

速览

《题范蠡五湖图 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为咏史、用典、功成身退、借古讽今。色美示来鉴，功成思去谋。 桂棹与兰桨，羔袖而狐裘。 夏姬宜去楚，妲己肯归周。 恤纬寸心在，铸金千古求。