挽观使郑尚书 其三

译文

回忆起往昔跟随交游的日子，乌奴山的桃李正逢盛春。两家交谊深厚且往来高雅友好，我得以进入幕府成为座上佳宾。您归心似箭向往着绿野般的田园生活，丹山过去的旧迹已变得陈旧。九泉之下让人多有感伤悲怆，我掩面而泣十分伤神。

注释

乌奴

山名。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

入幕

进入幕府，指在地方军政长官的幕府中任职。

厕

置身，参与。

绿野

此处指田园生活，典出唐代裴度退居洛阳，于午桥建别墅，名为绿野堂。

丹山

传说中的山名，此处应是指过去与郑尚书相关的地方。

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里指墓地，引申为阴间。

掩袂

用衣袖遮面，多表示哭泣。袂（mèi）。

赏析

这首诗首联通过回忆往昔与郑尚书交游时的桃李盛春之景，以景衬情，奠定了一种回忆往昔美好时光的氛围。颔联‘通家联雅好，入幕厕佳宾’点明彼此之间家庭间的交好关系，以及自己成为郑尚书幕府佳宾的荣幸，从侧面反映出二人关系的亲密。颈联‘绿野归心切，丹山旧迹陈’，‘绿野’象征田园生活，写出郑尚书的归心，‘丹山旧迹陈’则有一种对过往事物消逝的感慨。尾联直抒胸臆，‘九原多感怆，掩袂重伤神’表达出对郑尚书去世的感伤悲痛之情，情感真挚深沉。整首诗在写作手法上以回忆开篇，中间叙述彼此关系和郑尚书的心境，最后表达悲痛之情，层层递进，意境上充满着对旧时光的怀念以及对逝者的哀伤。主题思想围绕对郑尚书的深切怀念和悲痛之情展开。

速览

《挽观使郑尚书 其三》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为怀人、伤逝、交谊、回忆。忆昨从游日，乌奴桃李春。 通家联雅好，入幕厕佳宾。 绿野归心切，丹山旧迹陈。 九原多感怆，掩袂重伤神。