舟过霅川 其一

译文

一片楼台被翠绿的烟雾所笼罩，秋雨稀疏、溪流宽阔，正是晚秋天时节。西风吹得芙蓉院里的花朵凋零，两只鸥凫依傍着水边入眠。

注释

霅川

zhá chuān，古水名，在今浙江省湖州市

簇

丛聚；聚成一团。

锁

这里是笼罩、封闭的意思。

凫

fú，野鸭。

老

使……衰老、凋零，这里是形容词作动词。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法上看，首句‘一簇楼台锁翠烟’运用了拟人的手法，‘锁’字将楼台与翠烟联系起来，仿佛翠烟是被楼台锁住，赋予楼台动态感，生动地描绘出一幅楼台在烟雾缭绕中的画面。‘雨疏溪阔晚秋天’通过描写秋雨和宽阔的溪流，点明了季节是晚秋，为全诗奠定了一种清冷的基调。‘西风吹老芙蓉院’中的‘老’字用得十分精妙，既写出了西风的强劲，又体现出芙蓉花在西风摧残下的凋零之态，从侧面烘托出一种萧瑟的氛围。情感表达上，透露出诗人淡淡的孤寂与落寞之情。全诗通过描绘秋天的景物，如被烟雾锁住的楼台、稀疏的雨、宽阔的溪流、凋零的芙蓉院和水边入眠的鸥凫，营造出一种寂静、冷清的意境，主题思想表现了对晚秋时节自然景色的观察与感怀。

速览

《舟过霅川 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为写景、孤寂、秋景、拟人。一簇楼台锁翠烟，雨疏溪阔晚秋天。 西风吹老芙蓉院，两两鸥凫傍水眠。