和尤帅长赠郑通庵韵 其二

译文

这一次分别之后不知哪一年才能再次相会，您没有算计我而我却算计您了。我的官职和您的占卜（命运）相差不远，不如早点听闻（这种情况）而归去吧，这样的想法是相同的。

注释

占

此处读zhàn，有推测、估计的意思。如《论衡·解除》‘占天知星，占岁知谷。’

欤

yú，文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

赏析

从文学手法上看，此诗语言直白质朴，近乎口语化的表达，却简洁有力地传达出诗人的想法。首句‘此别何年此会重’直接点明离别的主题，以问句形式抒发对未来重逢的不确定之感，充满惆怅情绪。‘翁无占我我占翁’一句较为独特，‘占’字的使用增添了一种诙谐感，在看似不经意的表述中却有着诗人对彼此关系的一种微妙界定。情感表达上，既有离别的愁绪，又有一种对彼此境遇相似的感慨，同时也包含了一种对归乡或者归隐的向往。在意境营造方面，整体意境较为平实，没有华丽的辞藻堆砌，却营造出一种淡淡的离情别绪和惺惺相惜之感。主题思想围绕着离别、对彼此境遇的认识以及共同的归乡（归隐）想法展开。

速览

《和尤帅长赠郑通庵韵 其二》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为离别、质朴、感怀、境遇。此别何年此会重，翁无占我我占翁。 我官翁卜无相远，闻早归欤计则同。