和王潜斋韵送闻人松庵 其一

译文

田园已经荒芜了，还是回东边故乡为好，过去与现在就随它去分辨是非吧。承蒙您远道而来（没有别的事询问），只愿（您）不要违背了归隐江湖的高雅志向。

注释

芜

荒芜，田地因无人管理而长满野草。

渠

他，这里可理解为泛指世事。

荷

hè，承蒙、承受，表示感激之情。

赏析

从文学手法上看，首句‘田园芜矣好东归’引用了陶渊明‘田园将芜胡不归’的典故，以一种含蓄的方式表达出对田园生活的向往。‘今昨从渠较是非’一句，通过‘今昨’和‘是非’的对比，表达出一种旷达超脱的态度，过去与现在的是非不必执着。‘荷子远来无所问，江湖雅志莫相违’，前半句体现出对友人前来的一种感激与包容，后半句则点明主旨，强调不要违背归隐江湖的高雅志向，情感真挚恳切。在意境上，营造出一种田园将芜、渴望归乡，同时又超脱尘世是非的宁静悠远的意境。主题思想围绕着归隐田园、追求高雅志向、超脱是非展开，表达了诗人对田园生活的向往以及对坚守高雅志趣的劝勉之情。

速览

《和王潜斋韵送闻人松庵 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为归隐、田园、旷达、思乡。田园芜矣好东归，今昨从渠较是非。 荷子远来无所问，江湖雅志莫相违。