定花阻风 其四

译文

夜晚的天色昏暗，还带着远处的烟雾，不知是谁家点亮着灯火在等待归船。稍稍延迟一会儿，等月亮升起来风就应该停了，姑且与白鸥相伴度过今晚吧。

注释

昏昏

昏暗的样子

待

等待

小迟

稍稍延迟

息

停止

伴

陪伴

赏析

这首诗营造出一种幽远、宁静而略带孤寂的意境。从文学手法上看，首句通过描写‘夜色昏昏带远烟’，以景起兴，勾勒出一个朦胧昏暗的大环境，‘昏昏’‘远烟’这样的词汇直接渲染出一种压抑、迷茫的氛围。第二句‘谁家灯火待归船’，在这种昏暗的背景下引入‘灯火’和‘归船’这两个意象，灯火象征着温暖和希望，而归船则是在外之人的归宿，但是‘谁家’二字又增添了一种不确定感和陌生感。后两句‘小迟月上风须息，且伴白鸥今夕眠’，运用一种自我安慰的口吻，想象月升风息，与白鸥相伴入眠，表达出诗人漂泊途中的无奈与随遇而安的豁达。在情感表达上，既有在阻风时的无奈与孤寂，又有对暂时安稳的期待。主题思想围绕着行旅途中遭遇阻碍的境遇以及诗人的心态展开。

速览

《定花阻风 其四》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、无奈。夜色昏昏带远烟，谁家灯火待归船。 小迟月上风须息，且伴白鸥今夕眠。