和傅山父小园十咏 其二

译文

高大的树木怎么能忘记旧国故地呢，搭建茅屋暂且来标记新亭。这竹子亭亭玉立旁边没有朋友相伴，却还有幽静的鸟儿鸣声可以静静聆听。

注释

乔木

高大的树木。

故国

旧国，过去的国家。

结茅

搭建茅屋。

此君

代指竹子，出自《世说新语·任诞》：‘王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：‘暂住何烦尔？’王啸咏良久，直指竹曰：‘何可一日无此君！’

幽禽

鸣声幽雅的禽鸟。

赏析

从文学手法来看，诗中运用了拟人手法，如‘乔木岂能忘故国’，将乔木拟人化，赋予其不忘故国的情感，使乔木带有浓厚的情感色彩，生动地表达出对故国的眷恋之情。‘此君玉立傍无友’把竹子比作君子，以‘玉立’形容其挺拔的姿态，形象地写出竹子的高洁形象。在情感表达上，前两句表达出对故国深深的怀念之情，即使是乔木也有这样的情怀，而人在新亭之处结茅而居，也难掩对过去的追思。后两句通过描写竹子的孤独和幽禽的鸣声，营造出一种幽静、孤独的意境，从侧面烘托出诗人内心的孤寂以及对故国的难以忘怀。主题思想围绕着对故国的怀念以及身处新环境中的孤独感展开。

速览

《和傅山父小园十咏 其二》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为怀故国、托物志、写孤寂、拟人法。乔木岂能忘故国，结茅聊复纪新亭。 此君玉立傍无友，犹有幽禽静可听。