和傅山父小园十咏 其七

译文

一间屋子打扫干净仅有一斗左右的空间，多少次醉梦之中与梅花一样清幽。那些征战之事又能成就什么呢，靠着纸帐和蒲团度过此生吧。

注释

斗许

一斗左右。斗，dǒu，中国市制容量单位。

梅清

梅花的清幽。

雕戈

刻绘花纹的戈，代指战争或者军事之事。戈，gē，一种兵器。

翠节

绿色的符节，这里可能代指官场或者仕途上的某种凭信或身份，常与仕途之事有关。

纸帐

纸做的帐子，一种简单的卧具，多为隐士所用。

蒲团

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具，也是出家人或者隐士的常用之物。

赏析

从文学手法上看，首句‘一室扫除才斗许’通过描写狭小的居住空间，先给人一种简单、质朴之感。‘几番醉梦与梅清’中，将自己的醉梦与梅花的清幽相联系，运用了移情于物的手法，以梅花的高洁清幽来烘托自身的志趣，营造出一种淡雅、高洁的意境。情感表达上，透露出诗人对宁静、高洁生活的向往，远离尘嚣，醉心于自我的精神世界。从主题思想来说，后面‘雕戈翠节成何事，纸帐蒲团了此生’两句体现了对功名利禄的看淡，诗人认为那些征战或者仕途上的成就都毫无意义，只想在简单的纸帐蒲团相伴下度过此生，反映出一种出世的思想。

速览

《和傅山父小园十咏 其七》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为淡泊、高洁、托物言志、写居室。一室扫除才斗许，几番醉梦与梅清。 雕戈翠节成何事，纸帐蒲团了此生。