和别制垣金陵劝驾韵

译文

真诚殷勤的儒将为即将远行之人饯行，文质彬彬的才俊之士每年都有很多。远大的功业期望像唐代进士一般，高雅的风尚一扫晋代清谈的虚浮之风。宴会上唱起《呦呦鹿鸣》的歌曲，刚刚开始饮宴，我知道自己才能平庸如同劣马，不敢与他人并驾齐驱。你就好好地前往琼林苑等待身着公服的荣耀时刻吧，此时杏园中的春色正浓艳呢。

注释

饯

设酒食送行，jiàn

图南

计划向南飞，比喻志向远大

彬彬

形容文雅的样子

呦鹿

指《诗经·小雅·鹿鸣》中的‘呦呦鹿鸣’，yōu

庸驽

平庸、低劣，指才能低下

骖

驾在车前两侧的马，这里表示并驾齐驱，cān

琼林

宋代皇帝赐宴新科进士的地方，这里指代荣耀之所

公衮

上公之服，这里指荣耀的官服

红酣

形容春色浓艳的样子

赏析

从文学手法上看，首联‘殷勤儒帅饯图南，文物彬彬岁比三’通过描写饯行场景，‘殷勤’直接体现出送别时的真诚态度，‘文物彬彬’描绘出送别的人物形象特征，展现出一种庄重的氛围。颔联‘远业相期唐进士，流风一洗晋清谈’运用对比手法，将唐代进士的建功立业与晋代清谈相对比，表达出对积极入世、建立功业的向往。颈联‘歌陈呦鹿筵初宴，分揣庸驽乘莫骖’中‘呦鹿’引用《诗经》中的典故，增添了诗歌的文化底蕴，且以自谦的方式表达对被送之人的敬重。尾联‘好向琼林待公衮，杏园春色正红酣’描绘出美好的愿景，‘杏园春色正红酣’以景结情，烘托出对被送之人充满希望的情感。在情感表达上，既有对离别的不舍，又有对被送之人的殷切期望，希望他能建立功业。在意境营造上，通过饯行场景、文化典故以及美好的愿景描绘出一种既庄重又充满希望的意境。主题思想围绕着送别与期望被送之人建功立业展开。

速览

《和别制垣金陵劝驾韵》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为送别、期望、用典、庄重。殷勤儒帅饯图南，文物彬彬岁比三。 远业相期唐进士，流风一洗晋清谈。 歌陈呦鹿筵初宴，分揣庸驽乘莫骖。 好向琼林待公衮，…