辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作 其一

译文

多年来随意漂泊还像浮萍流荡，在京城的风尘中沉沦如今已白发满头。志得意满正浓的时候应该回头看看，急流勇退才是好的计谋。未曾忘却高雅的志向心里怀念谢安（安石），常常回忆一生很惭愧自己比不上秦少游。回归家乡别无所求只要闲适就足够了，几间村屋就像一艘空船（任我自在）。

注释

漫浪

放纵而不受世俗拘束的样子。

萍流

像浮萍一样漂流，比喻漂泊不定。

汩（gǔ）没

埋没，沉沦。

却顾

回头看。

安石

指谢安，东晋政治家，常被用来指代有高雅志向和非凡才能的人，这里诗人用以自比，表达自己的志向。

少游

秦观，字少游，北宋词人。诗人以秦观自比，表达惭愧之情。

数椽（chuán）

几间。椽，放在檩上架着屋顶的木条，这里代指房屋。

虚舟

空船，这里比喻闲适自在的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将自己多年的漂泊比作萍流，生动地写出了漂泊的不定性，‘汩没京尘雪满头’则通过描写在京城的风尘中沉沦和满头白发，既交代了经历又暗示出时光的流逝和生活的沧桑。颔联‘得意正浓须却顾，奉身而退是良谋’属于议论，富有哲理，劝人在得意之时要有清醒的认识，要懂得适时退隐。颈联运用典故，以谢安（安石）代表自己的雅志，以少游来表达惭愧之情，使诗歌的内涵更加丰富。情感表达上，既有对多年漂泊和虚度光阴的感慨，又有对归隐田园的向往，还有对自身未能像谢安那样实现雅志的惭愧。在意境营造上，尾联‘归去何求闲足矣，数椽村屋一虚舟’描绘出一幅闲适的田园生活画面，几间村屋，自己像在一艘空船上自在生活，给人一种静谧、闲适的感觉。主题思想是表达对漂泊生活的厌倦，对功名利禄的思考以及对归隐生活的向往。

速览

《辛丑都司公廨与陈景清诸友小集作 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为漂泊感、归隐、哲理、用典。几年漫浪尚萍流，汩没京尘雪满头。 得意正浓须却顾，奉身而退是良谋。 未忘雅志怀安石，长忆平生愧少游。 归去何求闲足矣，…