夜分和郑小山韵 其一

译文

多年来弓与剑相互伴随，两鬓斑白饱经风霜与硝烟。可怜那奏响胡笳的芦叶之地，又度过了菊花盛开、新酒飘香的时节。耳朵仿佛听到骏马回到紫逻，梦中随着白鹭飞过青田。家中僮仆早就问是否打算回去，想必会笑我顽固得不可改变。

注释

斑剥

色彩错杂貌，这里形容鬓发花白。

胡笳

hú jiā，我国古代北方民族的一种乐器，类似笛子。

骅骝

huá liú，周穆王的八骏之一，常用来指代骏马。

紫逻

地名。

青田

地名。

镌

juān，雕刻，这里引申为改变。

赏析

从文学手法上看，首联‘弓剑相随几历年，鬓毛斑剥饱风烟’，通过‘弓剑’与‘鬓毛’的对照，一为征战的象征，一为岁月沧桑的体现，用写实的手法描绘出诗人历经岁月、饱经风霜的形象。颔联‘可怜芦叶胡笳地，又过菊花新酒天’，将‘芦叶胡笳地’这一充满战争萧索感的意象与‘菊花新酒天’这一富有生活诗意的意象相对比，营造出一种复杂而深沉的意境，既有对战争之地的怜悯，也有对宁静美好生活的向往。颈联‘耳听骅骝还紫逻，梦随白鹭过青田’运用了虚实结合的手法，‘耳听’是实写，‘梦随’则是虚写，拓展了诗歌的空间感和意境的丰富度。从情感表达来看，全诗弥漫着一种沧桑感和对安定生活的渴望，既有对多年征战漂泊的感慨，又有对家乡的思念。主题思想上，反映了诗人对战争生活的厌倦以及对和平宁静的家庭生活的向往。

速览

《夜分和郑小山韵 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为思乡、沧桑感、征战、虚实结合。弓剑相随几历年，鬓毛斑剥饱风烟。 可怜芦叶胡笳地，又过菊花新酒天。 耳听骅骝还紫逻，梦随白鹭过青田。 家僮久问谋归未，…