和邓巽坡咏菊并见寄韵 其一

译文

在遥远的天涯，秋深时节见到独放的菊花，花白的头发稀疏杂乱，容易引发感伤之情。对着美酒之时不曾忘记孔融（北海）的典故，作诗的时候惟恐像沈约（东阳）一样消瘦。菊花的高洁之心历经风霜变得洁白，清冷艳丽怎会随着草木枯黄。只有屈原能够餐菊，陶渊明能够采菊，蝴蝶和蜜蜂哪里能够认识这寒冷中的花香呢。

注释

萧骚

稀疏、稀少貌。

北海

此处指孔融，孔融曾任北海相，世称孔北海。

东阳

这里指沈约，沈约曾任东阳太守，因多病而消瘦。

古心

不同流俗的古人的思想。

冷艳

形容花耐寒而艳丽。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写天涯秋晚中的孤芳菊与萧骚华发的自己，形成一种视觉上的画面感，运用了情景交融的手法，以孤菊引发感伤，奠定全诗的情感基调。颔联运用典故，‘对酒未尝忘北海’借孔融的典故，表现出一种对贤人的怀念与敬仰，‘因诗惟恐瘦东阳’以沈约自比，写出诗人作诗时的用心和自身的境况。颈联‘古心翻得风霜白，冷艳宁随草木黄’运用拟人手法，将菊花赋予人的‘古心’，表现菊花历经风霜而不变本色，冷艳且不随波逐流的高洁品质。尾联‘惟屈可餐陶可采，蝶蜂争得识寒香’，再次运用典故，提到屈原餐菊和陶渊明采菊，将菊与古代高洁之士联系起来，突出菊的高洁，同时用蝶蜂不识寒香，反衬出菊的高雅，不为凡俗之物所理解。在情感表达方面，全诗表达了诗人对菊花的喜爱、赞美之情，同时借菊抒发自己的孤独、感伤以及对高洁品质的向往。在意境营造上，构建了一个秋晚天涯、孤芳冷艳的画面，充满孤寂和清冷之感。主题思想围绕着对菊的赞美，通过对菊的描绘和与菊相关典故的运用，表达诗人自身的情感与追求高洁品质的心境。

速览

《和邓巽坡咏菊并见寄韵 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为感时伤事、借物抒情、用典、咏菊。天涯秋晚见孤芳，华发萧骚易感伤。 对酒未尝忘北海，因诗惟恐瘦东阳。 古心翻得风霜白，冷艳宁随草木黄。 惟屈可餐陶可采，…