寿应茶马 其一

译文

自从在朝廷的班列之中被皇帝知晓（简，被选择、选拔），在朝廷为官和身处江湖（这里指不在朝廷任职）其气节是一样的。百世以来有几个人能像如今蜀地（这里应指应茶马所在的蜀地，有称赞之意）这样，有着千年之前虞舜时代的风尚。如同伊尹在莘渭得到安邦济世的良策，有着像二程在伊洛之间传承大道的功绩。迟早会化作甘霖解除炎热，让百姓都从困苦如在炭炉中的境地中解脱出来。

注释

宸聪

皇帝的听闻。宸，chén，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。聪，听闻。

廊庙

指朝廷。廊，朝堂四周的廊屋；庙，太庙，都是古时帝王和大臣们议事的地方。

虞风

虞舜时代的风尚。虞，yú，传说中的朝代名，舜所建。

得莘

伊尹曾在莘地被发现重用，这里指得到像伊尹那样的机会和能力。莘，shēn，古国名。

渭上

渭水之畔。渭，wèi，水名。

伊洛

伊水和洛水，这里指二程讲学的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘廊庙’与‘江湖’相对，表明主人公无论身处朝廷还是民间，气节不变。颔联运用古今对比，将‘今蜀日’与‘昔虞风’相联系，既夸古又颂今，把蜀地的风尚与古时虞舜的风尚相提并论，提高了蜀地的形象。颈联运用典故，‘得莘渭上康时策’以伊尹在莘渭得到治国良策的典故，‘有伊洛间传道功’以二程在伊洛传道的典故，来类比应茶马的功绩，增加了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达上，表达了对应茶马的高度赞扬之情，对其高尚气节、不凡功绩的钦佩。在意境上，通过描绘如虞舜时代的风尚以及甘霖解炎热等景象，营造出一种清正、祥和且充满希望的意境。主题思想主要是歌颂应茶马的品德和功绩，期望他能为百姓带来福祉。

速览

《寿应茶马 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为颂德、用典、对比、济世。自联班序简宸聪，廊庙江湖一节同。 百世几人今蜀日，千年一到昔虞风。 得莘渭上康时策，有伊洛间传道功。 早晚为霖洗炎热，…