题宜兴庵壁 其二

译文

秋天快要结束的时候菊花都已荒芜，蜜蜂却还在忙碌地采蜜。哪里比得上乌龟收缩进壳里，在这个时候已经深深地躲藏起来了。

注释

荒

荒芜，这里指菊花凋零后的状态。

蜂

蜜蜂。

龟缩

乌龟把头缩进甲壳里。龟，guī。缩，suō。这里表示躲藏、隐蔽的意思。

此际

这个时候。际，时候、时刻。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法。前两句描绘了秋尽菊荒但蜜蜂仍忙碌采蜜的景象，形成一种衰败与忙碌的对比画面。后两句则将蜜蜂的忙碌与龟缩深藏进行对比，表达出一种对不同生存状态的思考。在意境上，前两句通过描写秋末的萧索景象和蜜蜂的忙碌，营造出一种略带荒凉又充满生机矛盾感的氛围，后两句则通过龟的深藏，有一种静谧、低调的意境。从情感表达上看，诗人可能是借蜜蜂和龟的不同状态，表达自己对积极入世（像蜜蜂般忙碌）和消极避世（像龟般深藏）两种生活态度的思索，同时或许也蕴含着诗人对自己生活状态的一种调侃或者感慨，主题思想上探讨的是处世态度的不同选择。

速览

《题宜兴庵壁 其二》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为对比、状物、思索、萧索。秋尽菊都荒，蜂犹采蜜忙。 何如龟缩壳，此际已深藏。