自湘赴广道间杂咏 湘竹

译文

带有斑纹的湘竹起于舜帝的两位妃子，因为怀念这两位女子居住在此。这是舜帝的眼泪呢，还是二位夫人的眼泪呢？是思念呢，还是怨恨呢？

注释

嫔虞

指舜的二妃娥皇、女英，嫔，古代妇女的通称，虞指舜。

欤

yú，文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气。

赏析

从文学手法上看，首句‘纹竹起嫔虞’点明湘竹的起源与舜帝的两位妃子相关，采用了用典的手法，引出后文对湘竹背后故事的思考。在情感表达方面，诗中通过对湘竹背后故事的追问，表达出一种对传说故事中人物情感的好奇与探究。在意境营造上，简短的几句诗就勾勒出湘竹背后蕴含的凄美传说的意境，让读者仿佛看到那片湘竹，进而联想到舜帝与二妃的故事。主题思想围绕着湘竹所蕴含的古老传说展开，对传说中的人物情感进行揣摩。诗人借湘竹这一意象，以一种含蓄而充满意趣的方式，引发读者对历史传说中的情感世界的遐想。

速览

《自湘赴广道间杂咏 湘竹》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为用典、传说、怀古、抒情。纹竹起嫔虞，因怀二女居。 君泪夫人泪，思欤抑怨欤。