登寿沙楼和抑斋韵 其三

译文

在江湖上漂泊已久却还在做小吏，只要心境都清正就如同仙人。姑且舀取层层山峦（的景色）来佐餐那湘江边的菊花，一时间人就好像处在神仙境界之中。

注释

挹

舀；酌。把液体盛出来。yì

荐

进献；祭献。这里可理解为佐餐，增添情趣。jiàn

壶天

指仙境。传说东汉费长房为市掾时，市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。长房于楼上见之，知为非常人。次日复诣翁，翁与俱入壶中，唯见玉堂严丽，旨酒甘肴盈衍其中，共饮毕而出。事见《后汉书·方术传下·费长房》。后即以“壶天”谓仙境。

赏析

从文学手法上看，首联采用了直抒胸臆的手法，‘江湖已老犹为吏’直白地说出自己在江湖漂泊已久却仍为小吏的状况，‘心境俱清即是仙’则点明只要心境清正就如同仙人的感悟，两者形成一种现实与理想的对照。在情感表达方面，既有对自身为吏已久的感慨，又有一种自我超脱的旷达之情。在意境营造上，通过‘心境俱清’以及‘小壶天’等表述，营造出一种清幽、闲适且带有仙侠之气的意境。主题思想上，体现了诗人对自身境遇的思考，以及对心灵超脱世俗的追求，表达出一种旷达乐观的处世态度。

速览

《登寿沙楼和抑斋韵 其三》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为感怀、旷达、清幽、抒情。江湖已老犹为吏，心境俱清即是仙。 聊挹层峦荐湘菊，一时人在小壶天。