又和答云岩 其一

译文

翠色的帘箔散发的香气消散了，清晨从梦中醒来，楼角寒梅被惊起（风吹动）。夜里感觉风霜似乎没那么凛冽了，于是探问朝南的梅枝开花了没有。

注释

翠箔

绿色的帘幕。箔，bó，本义是帘子。

香销

香气消散。销，本义是熔化金属，这里表示消散。

惊残

被惊起。残这里表示程度，有轻微之意。

南枝

朝南的树枝。因朝南的树枝阳光充足，梅花往往先开，常被用来指代梅花。

赏析

从文学手法来看，首句‘翠箔香销晓梦回’通过描写翠箔、香销等意象，从室内的环境入手，营造出一种清幽、静谧的氛围，一个‘销’字暗示了时光的悄然流逝。‘惊残楼角动寒梅’中的‘惊’和‘动’字将寒梅拟人化，仿佛寒梅是被惊动的，给画面增添了动态感。情感表达上，诗中透露出一种淡淡的闲适与对寒梅的关切之情。在意境营造方面，描绘出清晨梦醒后，从室内到室外关注寒梅的画面，有一种清幽、宁静的意境。主题思想围绕着对寒梅的关注，展现出诗人对自然事物细致入微的观察和内心的恬淡。

速览

《又和答云岩 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为闲适、写景、状物、拟人。翠箔香销晓梦回，惊残楼角动寒梅。 夜来颇觉风霜薄，问讯南枝开未开。