禹柏 其一

译文

衡山在大禹治理的土地上生机勃勃，大禹治水成功后亲手种下这万年不朽的柏树枝条。柏树枝干苍苍，从孤根生长而出，仿佛能看见大禹治理九州河道疏浚之时的景象。

注释

奕奕

精神饱满的样子，形容光彩焕发。

禹甸

本指禹所垦辟之地，后泛指中国之地。甸，diàn。

柯派

柯，树枝；派，支流，这里可理解为树枝的分支。

疏濬

疏通河道。濬，jùn，同‘浚’。

赏析

在文学手法上，首句‘奕奕衡山禹甸之’描绘出衡山在大禹治理之地的蓬勃生机，‘奕奕’一词生动地展现衡山的盛貌，以衡山为背景，引出大禹治水这一伟大功绩。‘功成手植万年枝’直接叙述大禹治水成功后亲手植树这一行为，体现出大禹的丰功伟绩得以留存世间的象征意义。‘苍然柯派孤根出’细致地描写柏树的形态，‘苍然’描绘出柏树的苍劲古老，从孤根生长而出的枝干也暗示着大禹治水事业从初始到发展的艰难历程。最后一句‘如见九州疏濬时’采用联想的手法，由眼前的柏树联想到大禹治水疏浚九州河道的场景，虚实结合，将历史与眼前的景物相联系，意境深远，使读者仿佛能穿越时空看到大禹治水的伟大时刻。情感表达上，充满了对大禹功绩的崇敬与赞美之情，通过对禹柏的描写，把这种情感寄托其中。主题思想主要是缅怀大禹的丰功伟绩，借禹柏这一特殊的载体，表达对古代英雄的敬仰和对其伟大功绩的纪念。

速览

《禹柏 其一》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为咏物、崇敬、缅怀、借物抒情。奕奕衡山禹甸之，功成手植万年枝。 苍然柯派孤根出，如见九州疏濬时。