丁巳到宜兴坟庵

译文

回来后清闲的日子没过多久，年纪大了却还要经受奔波之苦怎么能忍受。距离蜀地的北方还没有多远，又要前往湘水之南。四处奔走是因为还不满足（此处或许是自嘲奔波的无奈），辛苦本就应当甘心承受。只能空自羡慕山林泉石的安适，让别人可以长时间地住在庵中。

注释

役

此处指奔波、劳役之事。

之

前往，到。如‘吾欲之南海’中的用法。

缘

因为，缘由。

分

fèn，名分、职分，这里表示本应、理当的意思。

徒

徒然，白白地。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事抒情相结合。首联以‘归来’与‘老去’相对，鲜明地表现出年老却不得闲适的矛盾，奠定全诗基调。颔联通过‘未远’和‘又之’这两个词，在空间上的转换体现出诗人的漂泊无定，形成一种连续奔波的动态感。颈联‘奔驰缘未足，辛苦分当甘’，诗人看似自我安慰，实则充满无奈之情，通过议论的口吻表达出对这种奔波辛苦命运的一种苦笑接受。尾联‘徒羡林泉适，长年任住庵’则直抒胸臆，表达出对山林泉石间闲适生活的向往，却又无奈自己无法享受这种生活的怅惘之情。在意境营造上，诗中呈现出一种漂泊、劳碌的意境，如‘未远蜀天北，又之湘水南’让人感受到诗人不断在路途辗转的画面。主题思想上，反映出诗人在年老之时仍为生活奔波的无奈，以及对宁静闲适生活的向往。

速览

《丁巳到宜兴坟庵》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为叙事诗、叹奔波、思闲适、抒情诗。归来闲未久，老去役何堪。 未远蜀天北，又之湘水南。 奔驰缘未足，辛苦分当甘。 徒羡林泉适，长年任住庵。