阻风固城湖

译文

历经三峡，浮江而下，行万里正要回归，一个湖就把我阻拦在此处。这不过是我偶然遭逢的自然现象，难道是你河神竟敢肆意欺凌我吗？逆水而上虽然困难但顺流而下就很便利，北风也会有转变成南风的时候。人生浮世只当作无心看待，何必不停地叹息哀怨呢？

注释

乃尔

如此，这样。

天籁

自然界的声音。

川灵

河神。

饶

多，丰富。这里表示上水虽有诸多困难。

咨咨

叹息的样子，zī zī。

咄咄

表示失意、惊异等的感叹声，duō duō。

赏析

从文学手法上看，首联直叙归途中被湖所阻的经历，平实自然。颔联采用拟人手法，将‘天籁’‘川灵’人格化，把自己被阻归程的无奈归咎于自然力量，富有新奇感。颈联则通过‘上水’与‘下水’、‘北风’与‘南风’的对比，表达出困境只是暂时的这一乐观态度。情感表达方面，诗中既有被固城湖所阻的烦闷与无奈，又有自我宽慰、旷达超脱的情绪。在意境营造上，既有行万里归途中被湖阻断的那种阻滞之感，又有从自然现象的思考中产生的豁达意境。主题思想围绕着在人生的归途中遇到阻碍时应如何对待展开，传达出一种乐观旷达、随遇而安的人生态度。

速览

《阻风固城湖》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为羁旅、旷达、拟人、对比。历峡浮江万里归，一湖乃尔尼留之。 由吾天籁偶相值，岂汝川灵敢肆欺。 上水虽饶趋下便，北风会有转南时。 浮生只作无心看，…