长沙郡斋中夜闻雨不寐

译文

房檐下的花朵、窗户上的叶片与灯前的我相伴，这景象完全就像身处江南，大雁飞到天边的时候。渐渐老去，已不能承受秋天过早到来的意味，睡不着觉哪是因为雨声才这样呢。学习儒学如果不努力，戴上儒冠（读书为官）并非是错误；善于舞蹈哪里是心里想要衣袖就足够舞动呢。多次被唤醒那身在关塞的梦，只有秋虫在四周墙壁下年年鸣叫。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

弗堪

不能忍受。弗，不；堪，承受。

学儒

学习儒家学说。

冠

这里指儒冠，代指读书为官。读音：guān

善舞

善于舞蹈。

袖足旋

袖子足够舞动。旋，舞动。

关塞

边关要塞。

蛩

蟋蟀。读音：qióng

赏析

从文学手法上看，首联通过描写簷花、窗叶和灯前之人，再以‘全似江南雁到天’的联想，营造出一种孤独寂寥又略带思乡的氛围，虚实结合，将眼前之景与记忆中的江南之景相联系。颔联中‘渐老弗堪秋意早，不眠那为雨声然’直抒胸臆，表达出诗人对岁月流逝、身体渐衰的感慨，并非简单的因为雨声而失眠，这种否定的表达更加强化了情感的深沉。颈联运用了借喻的手法，‘学儒不力冠非误，善舞何心袖足旋’以学儒和善舞之事来暗示自己仕途不顺的境遇，感慨自身努力与境遇的不对等。尾联‘唤醒几番关塞梦，蛩吟四壁只年年’以关塞梦被唤醒，只听到四周秋虫年年鸣叫收尾，在梦境与现实的对比中，强化了诗人壮志未酬的失落和孤寂之感，同时也营造出一种凄凉、落寞的意境。整首诗主题围绕诗人在郡斋中的感慨展开，既有对年华老去的喟叹，又有对仕途不顺的愤懑，还有身处异地的思乡之情。

速览

《长沙郡斋中夜闻雨不寐》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为思乡、叹老、仕途不顺、借喻。簷花窗叶和灯前，全似江南雁到天。 渐老弗堪秋意早，不眠那为雨声然。 学儒不力冠非误，善舞何心袖足旋。 唤醒几番关塞梦，…