庚申病中作

译文

在庚申年生病期间所作：六十三年都处于忧患之中，人们说晚年时光还很漫长。不知道是气血郁结导致痰厥之症，忽然间奇特的病症就隐隐产生。品德修养未能达成仁者长寿的境界，治疗起来格外耗费良医的精力。如今好多天了还没有痊愈，自己知道是不善于养生而给自己招来灾祸。头晕目眩手脚不能动弹，无力地躺在床榻上特别彷徨。两眼昏花难以入眠，汗流遍体疼痛得像要僵硬。即使不会马上死去，只是担心身体荒废难以再强健。人生的长短本来就是定数，不必因此而萦绕心头。枝叶凋落只等寒风来袭，根基不稳怎能抵挡。一生的行迹如同一场梦，未必能像风中残烛般长久保全。儿女都在眼前也没有顾念之情，故乡在哪里也不要去思量。是是非非、得得失失一笔勾销，所有事情都付之遗忘。宁神定虑听从命运的安排，到此时甘心收拾一切归隐。门前的清风明月正清朗，死亡的命令到来就离去又有什么悲伤。

注释

鬰

同‘郁’，yù，忧愁、烦闷的意思。

厥

气闭，昏倒，jué。

操修

品德修养。

摄养

养生、保养，出自《颜氏家训·养生》等。

幻化

这里指死亡，佛教语，变幻，化作。

风灯

风中的灯，比喻短暂、不稳定，也可象征人的生命脆弱。

归藏

这里有归隐、归向死亡的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗以自述的方式展开，平铺直叙地讲述自己生病时的状态与感悟。在情感表达方面，充满了对生病状况的无奈、对人生无常的感慨以及对尘世的超脱之情。诗中先叙述自己患病的情况，如‘头目昏眩手足不能动，偃然一榻殊徬徨’等句，生动地描绘出病中的无力与彷徨，让读者能深切感受到他的痛苦。在意境营造上，通过对病中景象的描写和对人生的思考，营造出一种消极又超脱的氛围。主题思想主要围绕着病中的感怀，既有对生命脆弱的叹息，又有对人生名利得失的看淡，表达出一种听天由命、超脱尘世的心态。

速览

《庚申病中作》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为病中感、人生叹、超脱情、直叙法。六十三年忧患乡，人言晚景尚悠长。 不知气鬰致痰厥，忽尔异证生微茫。 操修弗遂仁者寿，治疗倍费医之良。 今将累日未痊愈，…