庚申七月自桂归资寿作

译文

庚申年七月从桂州回到资寿（地方）所作。三年的烟霞云雾都在岭南的角落，有多少次在清梦中回到故乡的松树和楸树（指代故乡）。常常可怜自己身处边塞（远离家乡），总是回忆起小时候故乡的山水丘壑。如今得以回来寻找渔隐（归隐生活），不妨高高卧着终老于菟裘（指代隐居之地）。身跨马鞍精神矍铄（又能）成就什么事呢，只是白白愧对平生所仰慕的马少游（那样的生活态度）。

注释

陬

zōu，角落

楸

qiū，楸树

菟裘

tú qiú，古地名，这里指代隐居之地，出自《左传·隐公十一年》：‘使营菟裘，吾将老焉。’

矍铄

jué shuò，形容老人目光炯炯、精神健旺

马少游

东汉马援从弟。他的志向淡泊，知足求安，常被用来代表一种淡泊处世的人生态度。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘三载烟岚在岭陬’的岭南漂泊与‘每怜老子身关塞，长忆童时某水丘’中对故乡的思念形成空间上的对比；‘据鞍矍铄成何事’与‘徒愧平生马少游’形成行为和态度上的对比。在意境营造方面，诗中通过‘烟岚’‘松楸’‘水丘’等景象，勾勒出一种既带有岭南山水特色又饱含对故乡眷恋的意境。情感表达上，诗人既有对多年漂泊在外的无奈和厌倦，如‘三载烟岚在岭陬’，又有对故乡深深的思念之情，像‘几番清梦到松楸’，还有对自己多年奔波却一事无成的惭愧和对归隐生活的向往，如‘今得归来访渔隠，不妨高卧老菟裘’。主题思想围绕着漂泊与归乡、入世无果后的出世向往展开。

速览

《庚申七月自桂归资寿作》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为思乡、归隐、漂泊、对比。三载烟岚在岭陬，几番清梦到松楸。 每怜老子身关塞，长忆童时某水丘。 今得归来访渔隠，不妨高卧老菟裘。 据鞍矍铄成何事，…