归善权谢福岩

译文

身体强健时南游，如今抱病归来，两鬓头发脱落，脚步也已蹒跚。欣喜地看到云游僧人履行之前的约定，不要听家僮说起以前为官之事。很幸运不必像陵（可能是典故中之人）那样羞愧于在陇地（也可能是典故相关之地），期望能和志同道合之人在盘（可能是某个地方或者有特殊含义的指代）养老。当家的那些事理公案由师父拈出，还要到三山石上再去探寻观看。

注释

衲

僧衣，这里指代僧人。[nà]

案

事件、案件，这里指事理公案。

蹒

走路一瘸一拐的样子，这里形容脚步蹒跚。[pán]

跚

同‘蹒’，脚步缓慢、摇摆的样子。[shān]

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物的外貌‘鬓毛剥落足蹒跚’，生动地勾勒出主人公南游归来后的病弱之态，运用了白描手法。颔联‘喜观云衲酬前约，莫听家僮说旧官’，一‘喜’一‘莫’形成对比，表达出对云游僧人履约的喜悦和对往昔为官之事的厌弃。情感表达上，诗中既有抱病归来的沧桑与疲惫，又有对新的生活状态（与僧人交往、期待养老之地）的向往和欣喜。在意境营造方面，整体意境略显萧索中带着对宁静生活的期许，如诗中的‘幸免如陵羞在陇’等句，给人一种在历经世事之后寻求内心宁静的感觉。主题思想围绕着人生的经历转折展开，从南游、为官到抱病归乡后的心态转变，表达了对过往的释怀和对未来平静生活的期待。

速览

《归善权谢福岩》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为叙事、沧桑感、归隐、白描。强健南游抱病还，鬓毛剥落足蹒跚。 喜观云衲酬前约，莫听家僮说旧官。 幸免如陵羞在陇，将期同愿老于盘。 当家公案师拈出，…