饯管制干

译文

在边疆事务上依赖你这样一位贤才来签署文书（画诺），可怜我东行南下之时被病缠身。你不辞辛劳驱驰数千里，我们彼此情意深厚已经十二年了。我老迈已经辜负了像谢灵运那样游山玩水的机会，你前行要快快奋勉努力。只是惭愧自己没有能力为你饯行壮色，只见那如雪般的阴云沉沉地像是在为你离去的船只饯行。

注释

画诺

旧时主管官员在文书上签字，表示同意照办。

頼

同‘赖’，依赖。拼音：lài

缱绻

形容情投意合，难舍难分。拼音：qiǎn quǎn

康乐屐

晋代诗人谢灵运为游山特制的一种木鞋，此处代指游山玩水的闲适生活。谢灵运袭封康乐公，故称。

祖生鞭

东晋祖逖立志北伐，刘琨知道后，说‘吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。’后以‘祖生鞭’为勉人努力进取的典故。

祗惭

祗，同‘只’，只是；惭，惭愧。拼音：zhǐ cán

赏析

从文学手法上看，首联通过“画诺三边”点明友人的才能与责任，“怜余东下病缠绵”则以自身状况作对比，形成鲜明的映衬。颔联‘驱驰不惮数千里，缱绻相于十二年’，运用对仗工整的句式，‘驱驰’与‘缱绻’相对，一动一静，一个描述外在的行为奔波，一个形容内在的情感深厚，将友人之间的情谊与经历很好地表达出来。情感表达方面，既有对友人才能的肯定与依赖，又有对自身老病的感慨，还有对友人远行的鼓励与饯别时的不舍。在意境营造上，尾联‘雪意垂垂饯去船’描绘出一幅阴沉沉的雪景为离船送行的画面，烘托出离别的哀伤与不舍之情。主题思想围绕着与友人的分别，其中夹杂着对时光、自身状况、友人前程等多方面的复杂情感。

速览

《饯管制干》是宋代诗人李曾伯的作品，主题为送别、友情、叹老、用典。画诺三边頼一贤，怜余东下病缠绵。 驱驰不惮数千里，缱绻相于十二年。 我老已辜康乐屐，君行快著祖生鞭。 祗惭无力堪吹送，…