赣州道上见上坟者 其一

译文

绿树丛中青烟袅袅，欢声笑语十分稠密，家家户户领着客人在松楸之下醉饮。有一位老翁因儿子去世哭得气息将要断绝，走到前村了还频频回头（望着儿子的坟墓所在的方向）。

注释

楸

楸树，落叶乔木，音qiū。这里‘松楸’代指坟墓所在之处。

赏析

从文学手法上看，前两句与后两句形成鲜明的对比。前两句描绘出一幅热闹、欢快的上坟场景，‘翠树青烟’勾勒出上坟时的环境氛围，‘笑语稠’和‘醉松楸’则通过描写人们的欢声笑语和饮酒作乐的状态，渲染出一种轻松愉悦的氛围。而后两句笔锋一转，聚焦于一位老翁，‘哭子气欲绝’生动地表现出老翁丧子的悲痛欲绝，‘行到前村更转头’则细腻地刻画了老翁对儿子的不舍与思念，通过对比，更深刻地突出了老翁的悲痛之情。在情感表达方面，既有对群体上坟时热闹场景的客观描述，也有对个体老翁丧子之痛的深切同情。在意境营造上，前两句营造出热闹而又带有民俗特色的上坟景象，后两句则营造出一种悲戚、哀伤的氛围。主题思想上，反映了生与死的对比，以及个体在丧亲之痛中的深切悲伤。

速览

《赣州道上见上坟者 其一》是宋代诗人黄载的作品，主题为对比、上坟、悲喜交加、民俗。翠树青烟笑语稠，家家领客醉松楸。 老翁哭子气欲绝，行到前村更转头。