湘竹词

译文

古老的湘江边的竹子啊，那无尽的哀怨该如何是好呢？每年都会长出长长的春笋，只是竹子上的泪痕太多了。

注释

湘竹

即斑竹，产于湖南、广西等地，因舜的二妃娥皇、女英哭舜，泪洒于竹上而形成斑纹得名。

奈

如何，怎样。

怨

哀怨，怨恨。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借物抒情的方式，通过描写湘江竹，来传达一种哀怨的情感。湘江竹在中国古代文化中有特定的象征意义，常常与哀怨、愁苦相连。从意境营造上看，诗中描绘出湘江竹带着无尽的哀怨，每年春笋生长，却依然泪痕多，营造出一种凄美、幽怨的氛围。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，‘无穷奈怨何’直接表达出对湘江竹哀怨的无奈之感，而‘只是泪痕多’则进一步强调这种哀怨的深沉。主题思想围绕着湘江竹的哀怨展开，表达出一种对哀怨情绪的同情或者自身也有着类似的哀怨之情。

速览

《湘竹词》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为借物抒情、哀怨、凄美、幽怨。万古湘江竹，无穷奈怨何。 年年长春笋，只是泪痕多。