杂曲歌辞 古别离二首 一

译文

古人徒然歌唱着西飞燕的歌谣，已经十年没见到丈夫的面容了。半夜三更里，风声就像切割梦境的刀，万种愁绪拧成了缠绕肚肠的线。可叹自己比不上牛郎织女，他们还能一年有一次相见的机会。

注释

谩歌

徒歌，空歌。谩，màn，徒然、空自的意思

狂夫

古时妻子对丈夫的谦称，这里指女主人公的丈夫

切梦刀

这里是一种比喻，将风比作切断梦境的刀。切，切割。

系肠线

把愁绪比喻成缠绕肚肠的线。系，jì，拴、绑、缠绕的意思

牛女星

即牛郎星和织女星，神话传说中他们被银河隔开，每年七夕才能相见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为愁苦、哀怨的氛围。以古人歌西飞燕起笔，暗示出离别之情自古有之。写作手法上，运用了比喻和夸张。将风比作切梦刀，生动地表现出风声惊扰美梦，如同刀割一般切断美好的梦境，这种比喻奇特而又十分贴切地传达出主人公对梦境的珍视以及被惊扰后的痛苦。把愁绪夸张地说成系肠线，形象地描绘出愁之多、愁之缠绕难解。在情感表达方面，深刻地抒发了女子对长期不见丈夫的思念与哀怨，这种思念在对比牛郎织女一年一度能相见之后更显浓烈，表现出女主人公对相聚的渴望以及长久分离的痛苦无奈。主题思想围绕着离别后的思念展开，通过对女子内心世界的细致刻画，反映出古代妇女在长期离别中的悲惨境遇。

速览

《杂曲歌辞 古别离二首 一》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为思念、哀怨、写人、比喻。古人谩歌西飞燕，十年不见狂夫面。 三更风作切梦刀，万转愁成系肠线。 所嗟不及牛女星，一年一度得相见。