杂曲歌辞 古曲五首 一

译文

可怜那江北的女子，习惯唱着江南的歌曲。划动木兰制成的小船，惊得一双野鸭不能嬉水沐浴。

注释

可怜

令人怜悯、可爱。在这里表示怜悯的意思。

凫

野鸭。拼音：fú。

惯

习惯。

摇荡

摇晃摆动，形容船行的动态。

木兰舟

用木兰树制造的船，是一种精美的船，常出现在诗词中表示美好的事物。

赏析

从文学手法上看，前两句采用对比手法，将江北女子与江南曲相连，形成一种地域与文化内容的碰撞。通过江北女唱江南曲这一现象，暗示女子身不由己或者对江南文化的向往等复杂情绪。后两句通过描写女子摇荡木兰舟的动作，‘摇荡’一词生动地描绘出动态感，展现出一种活泼的画面。而‘双凫不成浴’则是侧面描写，以双凫被惊而不能正常嬉水来衬托出木兰舟划动的影响力，从侧面表现出女子行为的影响力，同时也营造出一种灵动又略带孤寂的意境。情感表达上，有一种对江北女子的怜惜之情。主题思想上可能是通过江北女的行为反映地域文化的交融或者女子在某种境遇下的生活状态等。

速览

《杂曲歌辞 古曲五首 一》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为怜惜、对比、动静结合、地域文化。可怜江北女，惯唱江南曲。 摇荡木兰舟，双凫不成浴。