古相思

译文

多次探访却大多见不到，这比菖蒲开花还难。可爱的云彩中的月亮，今晚落到我家了。

注释

菖蒲

一种水生植物，多年生草本，有香气。

可怜

在这里是可爱的意思。

堕

duò，落下、掉下。

赏析

从文学手法上看，‘十访九不见’运用数字，以简单直白的方式表达出寻访的艰难与失望，具有很强的概括性。‘甚于菖蒲花’使用了对比的手法，菖蒲花在传统文化中是难见之物，用此来对比想见之人的难以见到，更强化了这种困难的程度。在意境营造方面，‘可怜云中月，今夜堕我家’描绘出一幅静谧的夜景，云中之月本是高渺不可及，却突然‘堕我家’，营造出一种奇幻、清幽又带有一丝惊喜的意境。情感表达上，前两句表现出求而不得的怅惘与失落，后两句通过月亮的‘堕我家’，在失落之中又带有一点微弱的希望与惊喜。主题思想围绕着相思之情展开，表达出对某人深深的思念以及思念而不得见的复杂情感。

速览

《古相思》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为相思、求不得、夜景、对比。十访九不见，甚于菖蒲花。 可怜云中月，今夜堕我家。