戏咏榆荚

译文

风吹着榆钱像雨点般落下，围绕着树林和房屋不停地飘舞。知道你(榆钱)不值得拿去偿还酒钱，就莫要让王夷甫没地方行走了。

注释

榆荚

榆树的果实，形状像小铜钱，俗称榆钱。

不堪

不能胜任，这里指榆钱价值低，不能用来偿还酒钱。

漫教

莫要让。

夷甫

指王衍，字夷甫，西晋大臣，以清谈闻名。这里用他的典故，增加了诗的文化内涵和诙谐感。

行处

行走的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘风吹榆钱落如雨’运用了比喻的手法，将榆钱飘落比作雨下，生动形象地描绘出榆钱飘落时纷纷扬扬的状态，给人以直观的画面感。‘绕林绕屋来不住’则通过描写榆钱飘舞的动态，进一步强化了这种视觉效果。在情感表达方面，诗中带有一种诙谐幽默的情感。诗人看到榆钱飘落，联想到榆钱虽然看似很多，却‘不堪还酒家’，也就是没什么实际价值，不能像真正的钱一样去偿还酒钱。这里既有对榆钱价值轻微的调侃，又有一种悠然自得的生活态度。在意境营造上，描绘出一幅风吹榆钱飘舞在林屋间的画面，充满了生活气息。主题思想上，通过对榆钱的戏咏，反映出诗人对生活琐事的关注以及乐观旷达的生活情趣。

速览

《戏咏榆荚》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为诙谐、状物、生活、典故。风吹榆钱落如雨，绕林绕屋来不住。 知尔不堪还酒家，漫教夷甫无行处。