寄李补阙

译文

老百姓应该责怪您起身太迟了，华贵的马车再次碾压在嵩阳的道路上。功业建立、名声成就之后您来还是不来呢？三十六峰上的仙鹤都已经老了。

注释

补阙

古代官职名，主要职责是规谏皇帝及举荐人才等。

苍生

指百姓、众生。

蒲轮

用蒲草裹着车轮，使车子行走时减少震动，古时征聘贤士时用，表示礼敬。

嵩阳

嵩山之南，为地名。嵩，sōng。

功成名遂

功业建立了，名声也有了。遂，suì，成功、实现的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘苍生应怪君起迟’运用了拟人的手法，赋予苍生以‘责怪’的情感和动作，生动地表达出对友人迟迟未归的一种看似嗔怪的态度。‘蒲轮重辗嵩阳道’中的‘蒲轮’一词显示出一种华贵之感，从侧面烘托出友人身份的不凡或者受到的尊崇。在情感表达方面，既有对友人未能及时归来的嗔怪，又透露出一种对友人在功成名就之后是否会回归的期待。在意境营造上，‘三十六峰仙鹤老’描绘出一幅山峰静谧，仙鹤渐老的画面，营造出一种空灵而略带寂寥的意境，暗示时光的流逝和等待的漫长。主题思想上，表达了对友人的思念、对友人归来的期待以及对时光和世事变迁的感慨。

速览

《寄李补阙》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为思念友人、期待归来、空灵意境、借景抒情。苍生应怪君起迟，蒲轮重辗嵩阳道。 功成名遂来不来，三十六峰仙鹤老。