洗丹沙词

译文

经过千万次的淘洗集聚起紫色的光芒，夜间的火光闪烁照亮着玉盘。恐怕这是麻姑吃剩的米粒，不曾拿来给世间之人观看。

注释

丹沙

即丹砂，是一种矿物，炼汞的主要原料，也可作颜料，色鲜红。

攒

聚集，读音：cuán。

麻姑

中国古代神话中的仙女。

荧荧

小火光闪烁的样子。

玉盘

玉制的盘子，这里用来盛丹砂，也增添了神秘高贵之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘千淘万洗紫光攒’运用了夸张的手法，‘千淘万洗’强调了洗丹砂过程的繁复艰辛，‘紫光攒’描绘出丹砂经过洗炼后呈现出的奇异光芒，视觉感很强。第二句‘夜火荧荧照玉盘’则通过描写夜火照耀玉盘的画面，营造出一种神秘而奇幻的氛围，‘荧荧’一词生动地表现出火光闪烁的样子。从情感表达方面，全诗透露出一种神秘、珍贵之感，对丹砂持有一种敬畏和珍视的态度。在意境上，诗中描绘的夜间洗丹砂的场景，火光、玉盘、紫光等元素相互交织，构建出一种带有神话色彩的神秘意境。主题思想围绕着丹砂展开，体现出丹砂的超凡脱俗与神秘珍贵。

速览

《洗丹沙词》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为神秘、奇幻、写物、夸张。千淘万洗紫光攒，夜火荧荧照玉盘。 恐是麻姑残米粒，不曾将与世人看。