自述

译文

竹箱里存放着灵砂每天观看，想要修成成仙之法但难以摆脱凡身。不知道谁将要前往交州去，替我拜谢罗浮山的葛长官。

注释

箧

竹箱，读音为‘qiè’

贮

储存，积存，读音为‘zhù’

灵砂

古代道家用朱砂作原料炼成的丹药。

交州

古地名，包括今天越南北部和两广的部分地区。

罗浮

罗浮山，是道教名山。

长官

旧时指地位较高的官吏，这里指葛姓的人，可能是在罗浮山有一定地位的道教人物。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事平实，没有华丽的辞藻堆砌。首句‘箧贮灵砂日日看’，通过描写主人公每天查看竹箱里的灵砂这一行为，很具体地展现出一种对修仙之事的执着态度。‘欲成仙法脱身难’则直接表达出想要成仙却被困于凡身的无奈，这种直白的情感抒发让读者很容易体会到诗人内心的矛盾。在意境上，营造出一种略带神秘的修仙氛围，有灵砂等修仙元素，但又被现实的难以脱身所打破。主题思想围绕着修仙的渴望与现实的阻碍展开，情感表达上既有对修仙的向往，又有对无法实现的惆怅，同时还掺杂着对葛长官的一种特殊情感，也许这位葛长官与他的修仙之事有着某种联系，诗人对他怀着敬重或者有所求的心理。

速览

《自述》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为修仙、向往、无奈、叙事。箧贮灵砂日日看，欲成仙法脱身难。 不知谁向交州去，为谢罗浮葛长官。