送裴秀才归淮南

译文

怪不得近来频繁地兴起归乡之念，枫叶枝边一夜之间就有了秋意。又要在江南与才子分别，只是一路行去会将扬州的风景错过。

注释

怪来

难怪，怪不得。

刀头

刀头有环，环与‘还’同音，古人用作还乡的隐语。

一夕秋

一个晚上就有了秋意，形容秋意来得突然。夕，xī。

才子

这里指裴秀才，是对友人的美称。

却将

只是要，将要。

赏析

从文学手法上看，首句‘怪来频起咏刀头’设置悬念，‘怪来’一词引起读者好奇，‘咏刀头’运用典故，刀头有‘还’的隐语，暗示裴秀才的归乡之情。第二句‘枫叶枝边一夕秋’描绘出秋景，枫叶暗示季节，一夕秋则营造出一种时光匆匆、秋意骤起的氛围，以景衬情，为送别增添了萧瑟之感。情感表达上，既有对友人归乡的理解，又透露出送别时的不舍。在意境营造方面，通过枫叶与秋的意象组合，构建出一种略带惆怅的秋日送别意境。主题思想上主要是表达送别友人时复杂的情感，包含对友人离别的不舍以及对友人归乡旅程的想象。

速览

《送裴秀才归淮南》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍情、秋日景。怪来频起咏刀头，枫叶枝边一夕秋。 又向江南别才子，却将风景过扬州。