涌金门外

译文

涌金门外，柳丝像是舞累了一般，此时炊烟升起。富贵人家的女眷们相互催促着想要上船（游玩）。那些身份高贵的人也知道春天里有夜晚（这样美好的时光），温暖的沙滩就交给白鸥去安睡吧。

注释

冶

本指熔炼金属，这里指打扮艳丽的人。

煖

同‘暖’，温暖。（nuǎn）

赏析

从文学手法来看，首句‘柳丝舞困起炊烟’运用了拟人的手法，将柳丝飘舞写为‘舞困’，生动地描绘出柳丝长时间舞动后的状态，仿佛具有人的疲倦之感，给人以形象的画面感。‘罗绮相催欲上船’则直接描写了富家女眷急切上船游玩的场景，‘相催’二字体现出一种急切和热闹的氛围。后两句‘贵冶亦知春有夜，煖沙还付白鸥眠’形成对比，前句写富贵之人懂得享受春天的夜晚，后句则将温暖的沙滩赋予白鸥安睡，以白鸥的闲适自在反衬出人的活动，表达出一种对自然闲适状态的向往。在情感表达上，诗中既有对眼前春日之景和热闹游玩场景的描绘，也流露出对自然宁静的一种向往之情。在意境营造上，诗的前两句描绘出一幅春日傍晚，柳丝垂拂，炊烟袅袅，富家女眷嬉闹上船的世俗画面，后两句则将镜头转向夜晚温暖沙滩上安睡的白鸥，营造出一种动静结合、世俗与自然相映衬的意境。主题思想围绕着春日景象展开，既展现了人的活动，也体现出人与自然的关系。

速览

《涌金门外》是宋代诗人施枢的作品，主题为春日景、拟人法、动静衬、世俗景。柳丝舞困起炊烟，罗绮相催欲上船。 贵冶亦知春有夜，煖沙还付白鸥眠。