客中雨思

译文

细雨粘着云朵凝结起傍晚的愁绪，金黄的菊花如铜钱般垂落在地上。风来了却没发觉窗户在震颤作响，这秋意分去了我客居他乡情怀中的一半。

注释

粘

zhān，黏的东西互相附着连结在一起。

羁

jī，停留，使停留，也可表示寄居在外。

菊钱

指菊花，因形状像铜钱而得名。

战

颤抖、发抖，这里形容窗户在风中发出震颤的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘细雨粘云结晚愁’运用拟人的手法，一个‘粘’字将细雨与云的关系写得生动形象，仿佛细雨有了粘性，粘住云朵，同时也巧妙地烘托出愁绪，奠定了全诗忧愁的基调。‘黄金垂地菊钱流’是视觉描写，把菊花比作黄金、铜钱，描绘出菊花飘落满地的景象，色彩鲜明。‘风来不觉窗声战’从听觉角度入手，‘战’字将窗户在风中的震颤声写出动态之感。情感表达上，整首诗表达了诗人客居他乡的忧愁。诗中的秋景，无论是细雨、菊花还是秋风，都融入了诗人的羁旅愁情，意境萧索凄凉。主题思想围绕客居他乡时的秋思展开，通过对秋景的描写，深刻地抒发了诗人内心的孤寂与愁苦。

速览

《客中雨思》是宋代诗人施枢的作品，主题为客居愁、羁旅情、秋景诗、拟人法。细雨粘云结晚愁，黄金垂地菊钱流。 风来不觉窗声战，分却覊怀一半秋。