苦雨

译文

哪里料到一场雨下了三天，邀约客人去山中游玩最终没能成行。春天到了春分时节阴气还没有消散，夜里到了很深的时候空气仍然凝结。屋檐低矮卷起帘子看雨飘洒，柱下石墩湿润就添上香驱散潮湿的热气。可以想象故乡的梅花已经落尽，（梅花落尽暗示时节已过，难以凭借它来知晓能否以梅做和羹调料了）想要凭借梅花来判断能否做和羹（的消息）又怎么能依靠呢。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音为yán

箔

帘子，读音为bó

础

柱下的石墩，读音为chǔ

鬰蒸

闷热，鬰，yù

和羹

配以不同调味品而制成的羹汤，后用以比喻大臣辅助君主综理国政。这里指用梅花做调料制作羹汤。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，以‘何期’‘竟未能’直白地表达出因雨而不能出游的意外与遗憾之情。颔联运用描写的手法，通过‘阴不解’‘气犹凝’细致地描绘出春分时节雨久阴湿、寒冷的天气状况，既写实又渲染出一种压抑的氛围。颈联则从视觉（簷低卷箔看飘洒）和触觉（础润添香散鬰蒸）的角度来描写雨景和雨带来的潮湿闷热之感，使读者有身临其境之感。在情感表达方面，诗人由眼前的雨景引发对故乡的思念之情，以‘想见故园梅落尽’传递出思乡之切。在意境营造上，全诗整体营造出一种阴湿、压抑、清冷又带有思乡惆怅的意境。主题思想上，围绕着苦雨展开，既表达出雨给出行带来不便的烦恼，又透露出对故乡的深深眷恋。

速览

《苦雨》是宋代诗人施枢的作品，主题为思乡、写景、阴雨、惆怅。何期一雨成三日，约客行山竟未能。 春到分时阴不解，夜当深处气犹凝。 簷低卷箔看飘洒，础润添香散鬰蒸。 想见故园梅落尽，…