遇李山人

译文

游历山水走过了几千重，二十年里才相逢一次。分别容易相会艰难您暂且留下，不要让青竹变化为龙（飞走了，喻指再难相见）。

注释

逢

相逢、遇见。

且

暂且、姑且。

交

让、使，在这里是一种口语化的用法。

化为龙

这里用了典故，传说竹子可以化为龙飞去，此处表示友人像竹子化龙一样消失不见（离别后难再相见）。

赏析

从文学手法上看，首句‘游山游水几千重’使用夸张手法，极言自己游历范围之广，在宏大的空间背景下为二人的相遇增添了一种难得之感。‘二十年中一度逢’则是用数字直观地体现出相遇的不易，时间跨度之长更衬托出相逢的珍贵。情感表达方面，全诗表达出诗人对与友人相逢的珍视以及对即将再次分别的不舍。在意境营造上，前两句通过山水的广阔、时间的漫长构建出一种沧桑感，后两句则在这种沧桑感之上更添离别愁绪。主题思想围绕着友情的难得与不舍展开，在感叹聚少离多的同时希望友人能够停留，体现出对友情的重视。

速览

《遇李山人》是唐代诗人施肩吾的作品，主题为惜别、友情、感慨、夸张。游山游水几千重，二十年中一度逢。 别易会难君且住，莫交青竹化为龙。