扈跸建康道中值雪二首 其一

译文

到处都是美玉般的世界和白玉似的田野的村庄，群山被白雪环绕，清晨的云朵昏暗。圣明的君主穿着白色的丧服，上天降下征兆来回应，雪花三次飞舞来侍奉最尊贵的人。

注释

扈跸

随侍皇帝出行。跸（bì），帝王出行时清道，禁止行人来往。

玉界琼田

形容雪后洁白的世界和田地，像美玉一样。琼（qióng），美玉。

缟素

白色的丧服。缟（gǎo），白色。这里表示君主的穿着与雪色相同，有特殊的象征意义。

三白

三度下雪。古时以此为丰年的预兆。

至尊

最尊贵的人，这里指君主。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将雪景比作‘玉界琼田’，生动形象地描绘出雪后世界洁白、纯净的景象，给人以开阔壮观之感。‘群山缭白晓云昏’进一步勾勒出群山被白雪围绕，与昏沉的晨云相映衬的画面，从视觉角度写出了雪景的宏大。颔联则将自然雪景与君主联系起来，采用象征手法，‘圣君缟素’与雪的白色相呼应，把雪当作上天对君主的垂应，‘三白飞花奉至尊’则赋予雪花一种侍奉君主的使命感，强化了君权神授的思想。在情感表达方面，此诗表达了对君主的敬重和对君权神授观念的尊崇。在意境营造上，描绘出一个银装素裹、宏大而圣洁的雪景画面。主题思想上主要是借雪景来烘托君主的神圣地位。

速览

《扈跸建康道中值雪二首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为写景、尊君、象征、君权。玉界琼田处处村，群山缭白晓云昏。 圣君缟素天垂应，三白飞花奉至尊。