和曾舍人梅影雪意二首 其一

译文

稀疏的梅枝与清冷的花蕊想要摇醒春天，梅影映照在水面、铺洒在苔藓上，却不沾染尘埃。不要让寒冷的梅影移占了窗前明月的位置，窗内应该有个惹人怜爱的人。

注释

蘂

同‘蕊’，花蕊，即花的雄蕊和雌蕊的统称。ruǐ

碍

妨碍，阻碍。ài

遣

让，使。qiǎn

可怜

这里是惹人怜爱、令人同情的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂又带有几分怜惜的氛围。诗的前两句描绘出梅枝、花蕊的清冷之态，'疏枝冷蘂'四个字简洁地勾勒出梅花的姿态，一个'冷'字不仅写出了梅花生长环境的清寒，也暗示出一种孤寂的氛围，而'欲摇春'则给这种清冷中带来一丝生机与希望。'照水铺苔不碍尘'进一步描写梅影，通过梅影在水中和苔藓上的状态，表现出梅影的空灵洁净，仿佛超脱尘世。后两句情感表达上更为直接，'莫遣移寒占窗月'，这里诗人将梅影的寒冷拟人化，'莫遣'二字赋予了诗人主观的情感，担心梅影的寒影响到窗内之人。'窗中应有可怜人'点明主旨，表现出对窗内之人的怜惜之情，使整首诗的情感得到了升华，让读者不禁去想象窗内之人的境遇，是为何引得诗人这般怜惜。从文学手法来看，前两句写景为后两句的抒情做铺垫，情景交融，由景入情，过渡自然。

速览

《和曾舍人梅影雪意二首 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为咏物、抒情、清冷、孤寂。疏枝冷蘂欲摇春，照水铺苔不碍尘。 莫遣移寒占窗月，窗中应有可怜人。